Meanings of 泼冷水
By ear
Play it, then pick what 泼冷水 means.
About 泼冷水
Podcast: 泼冷水
Podcast: 泼冷水
Listen to Jason & Amy break down this word for you
New here?
AI study notes for 泼冷水
泼冷水 (pō lěng shuǐ) vs 批评 (pīpíng) — use 泼冷水 for discouraging enthusiasm specifically, while 批评 is broader and can refer to any form of criticism.
This phrase is typically used in informal settings and can come off as blunt or harsh. Be cautious about using it in formal situations, as it may seem overly critical. A common collocation is '泼冷水的态度' (pō lěng shuǐ de tàidù) meaning 'a dampening attitude.'
While this phrase is not part of the official HSK vocabulary, it is important for learners to understand idiomatic expressions at this level. Students should focus on recognizing the metaphorical use of words in context, as that will enhance their conversational skills.
Learners often confuse the phrase with similar expressions, using it inappropriately. For example, saying '我想泼冷水' (Wǒ xiǎng pō lěng shuǐ) to mean 'I want to pour cold water' without context can lead to misunderstandings; it should be used to describe someone's actions rather than one’s own intention.
Pronunciation of 泼冷水
Drill the tone of 泼冷水, say it back, see your pitch against the model voice, and earn XP towards mastery. Interactive tone practice is part of Pro.
Jason Explains 泼冷水 to you
Let me explain 泼冷水 for you
Make it yours
Jason looks at what you watch and listen to, the checkpoints you have cleared, our lessons and what you have been exploring, and explains 泼冷水 through them.
Sign in free to make it personal. New accounts start with 215 AI credits.
How well do you know 泼冷水?
Learning Lab
Knowing 泼冷水 is seven skills, not one.
Its meaning, its character, its pinyin, its tone — hearing it, saying it, writing it. The Learning Lab measures each one from your own practice, on every word you study, so you see what you actually know rather than how much you have done.
- MeaningFree
- CharacterFree
- PinyinFree
- TonePro
- ListeningPro
- SpeakingPro
- WritingPro
Component characters
How to say lit. to pour cold water on in Chinese
“lit. to pour cold water on” in Chinese is泼冷水
The phrase 泼冷水 (pō lěng shuǐ) literally means 'to pour cold water,' but it figuratively refers to dampening someone's enthusiasm or discouraging them. It is commonly used in contexts where someone is trying to express skepticism or negativity toward another person's ideas or plans.
When to use 泼冷水
This phrase is typically used in informal settings and can come off as blunt or harsh. Be cautious about using it in formal situations, as it may seem overly critical. A common collocation is '泼冷水的态度' (pō lěng shuǐ de tàidù) meaning 'a dampening attitude.'
泼冷水 or something close to it
泼冷水 (pō lěng shuǐ) vs 批评 (pīpíng) — use 泼冷水 for discouraging enthusiasm specifically, while 批评 is broader and can refer to any form of criticism.
What learners get wrong
Learners often confuse the phrase with similar expressions, using it inappropriately. For example, saying '我想泼冷水' (Wǒ xiǎng pō lěng shuǐ) to mean 'I want to pour cold water' without context can lead to misunderstandings; it should be used to describe someone's actions rather than one’s own intention.
Write 泼冷水
New here? to save your writing progress and earn XP.
Practice writing 泼冷水 stroke by stroke. Watch the animation to learn the stroke order, then try writing it yourself.
Ask Jason
Have a question about 泼冷水?
Jason answers about this word at your level: example sentences, how it differs from similar words, and a way to remember it.
Sign in free to ask. New accounts start with 215 AI credits.
Frequently asked questions about 泼冷水
Yes, it can be perceived as rude or negative, especially if used in a dismissive tone.
Jason Recommends
Not sure what to learn after 泼冷水?
Jason picks three words from your level and explains why each one is worth your time next. It takes a free account so he knows what you already know.